Герасимов Андрей Евгеньевич

Переводы премиум-класса с английского языка на русский

РЕЗЮМЕ

Герасимов Андрей Евгеньевич

Переводчик (языки: английский, русский)

Член Союза писателей Москвы, Союза переводчиков России, Ассоциации американских переводчиков (АТА, США) и Института письменного и устного перевода (ITI, Великобритания).

Кандидат технических наук

Области специализации:
маркетинг, реклама, PR, автомобили, руководства пользователя, программное обеспечение, мобильная телефония, интернет, IT.

Образование:
Московский государственный университет им. Ломоносова, физический факультет, 1974-1980
Аспирантура ЦНПО "Вымпел, 1982-1986
Курсы научного и технического перевода, МГУ им. Ломоносова, 1979-1980
Курсы литературного перевода, Союз писателей СССР, 1980-1982
Курсы по QuarkXPress 4.0, 1999
Курсы программирования на языке "С", 2000

Опыт работы:
1980-1988: инженер НИИ Радиоприборостроения, ЦНПО "Вымпел"

1989-1998: литературный переводчик-фрилансер. Перевел 56 романов и научно-популярных книг американских и английских авторов (Н. Льюиса, И. Шоу, Д.Х.Чейза, М. Спиллейна, Х. Роббинса, Ж. Сьюзанн, Дж. Коллинз, С. Хауотч, В. Холт, Г. Денкера, У. Вулфолка, М. Форд, Ш. Ранн, Дж. Файндера, Л. Хайтауэр, Дж. Сэндфорда, Т. Хоаг, К. Мартин, Фабио, М. Хикс, Р. Роджерс, Дж. Вулфолк, П. Воган, Т. Кэбот, Дж. Элберт, Дж. Ирвинга), опубликованных десятками издательств СНГ, среди которых Радуга, Прогресс, Известия, Правда, Пресса, АСТ, Эксмо, Олма-пресс, Центрполиграф, Русич, Терра, Интербук, Интерграфсервис, Интердайджест и др.

1998-до настоящего времени: рекламно-технический переводчик-фрилансер. Постоянные заказчики: Volvo Cars, Ford Motor, Philips, Ericsson, Unesco, Babylon Ltd., Bentley, Lexus, Honda, LionBridge (Швеция), Yamagata (Бельгия), Tradas (Бельгия), Blonde (Бельгия), MTW (Великобритания), Linguaset (Великобритания), AIT (Великобритания) и др. Ежегодно перевожу около 700 тысяч слов.

Рекомендации:
Volvo Cars, Ford Motor, Philips, Ericsson, Unesco, Babylon, Leo Burnett, TNC creative services, Media project, АСТ, Эксмо, Терра и др.

Аппаратное обеспечение: настольный PC P4 3.0/1024MB RAM/120GB HDD, ноутбук Acer Travel Mate.

Программное обеспечение: Windows XP Professional, MS Office 2003, SDL Trados 2007, Wordfast, Adobe Acrobat и др.